Tr-entic porta la traduzione oltre il CAT. È una piattaforma agentica, modulare e multi-tenant che gestisce l'intero ciclo di vita di un processo, tipico o atipico: dal documento alla traduzione, fino alla governance.
- Agentico
- Human in the loop
- Multi-tenant
Un CAT tool tradizionale ruota attorno a un editor di segmenti e a una memoria di traduzione. Tr-entic gestisce l'intero ciclo di vita: progetti, workflow, task, risorse, reporting e governance, con agenti AI configurati per ogni cliente.
Ambito
CAT tradizionale: Il segmento, dentro l'editor
Tr-entic: Il processo intero, dal progetto alla governance
Agenti
CAT tradizionale: Un editor di traduzione per chi traduce
Tr-entic: Agenti AI configurati per ogni cliente
Strumenti
CAT tradizionale: Gli strumenti dell'editor
Tr-entic: Tool specifici per il task, creati sul momento
TM e glossari
CAT tradizionale: Consultati durante la traduzione
Tr-entic: Analizzati, classificati e migliorati
Lavoro linguistico
CAT tradizionale: Traduzione e revisione nell'editor
Tr-entic: Traduzione, revisione, proofreading, editing e localizzazione assistiti da AI, con quality estimation
Supervisione
CAT tradizionale: Conferma del segmento
Tr-entic: Human in the loop nei punti chiave, con audit trail granulare di ogni processo e task
Sistemi
CAT tradizionale: Il file da tradurre
Tr-entic: Connettori per CRM, ERP, CMS, e-commerce e social media
Il confronto riguarda la categoria degli strumenti CAT, non prodotti specifici.
Il primo passo: il documentoOCR e document intelligence di nuova generazione lavorano a monte della traduzione. Gli agenti riconoscono il testo in scansioni e immagini, analizzano struttura e contenuto, estraggono dati e terminologia.
Scansione originale
Ricostruzione
| Parametro | Valore | Unità |
|---|---|---|
| Campo di misura | 0 … 10 | bar |
| Segnale di uscita | 4 … 20 | mA |
| Alimentazione | 10 … 30 | V DC |
| Precisione (FS) | ± 0,25 | % |
| Temperatura di esercizio | −20 … +85 | °C |
| Grado di protezione | IP67 | – |
| Attacco al processo | G 1/4 | – |
- 1.Scaricare la pressione dall'impianto prima del montaggio.
- 2.Avvitare il sensore sull'attacco G 1/4 interponendo la guarnizione pianafornita in dotazione.
- 3.Serrare con chiave da 27 mm sull'esagono, senza fare leva sul corpoo sul connettore.
- 4.Collegare il connettore M12 e verificare il segnale con l'impiantoin pressione.
Struttura
- Tipo di documento
- Scheda tecnica
- Layout
- Titolo · testo · tabella · figura · elenco
- Annotazioni
- Timbro e nota a mano, separati dal testo
Dati estratti
- Campo di misura
- 0 … 10 bar
- Segnale di uscita
- 4 … 20 mA
- Alimentazione
- 10 … 30 V DC
- Temperatura di esercizio
- −20 … +85 °C
Terminologia
- elemento sensibile
- membrana
- attacco al processo
- grado di protezione
- 01Scansione
- 02OCR e visione artificiale
- 03Struttura
- 04Estrazione
- 05Traduzione
- 06Verifica umana
Capacità
- 01
OCR avanzato
Riconoscimento del testo in scansioni e immagini, potenziato dalla visione artificiale.
- 02
Struttura e contenuto
Analisi automatica della struttura e del contenuto: layout e tipo di pagina.
- 03
Estrazione di dati
Dati estratti da documenti e immagini, pronti per il processo.
- 04
RAG documentale
L'AI genera risposte e contenuti a partire dalle informazioni recuperate nei documenti.
- 05
Terminologia
Estrazione terminologica e creazione di glossari, già prima della traduzione.
Ogni processo agentico combina le capacità che il task richiede. Gli agenti pianificano ed eseguono i passaggi con gli strumenti a disposizione; il processo è configurato sulle esigenze del singolo cliente.
- 01
Documenti e dati
- Document Intelligence
- OCR avanzato con visione artificiale
- RAG documentale
- Estrazione di dati da documenti e immagini
- 02
Terminologia e risorse linguistiche
- Estrazione terminologica e creazione di glossari
- Analisi, classificazione e miglioramento di memorie di traduzione e glossari
- 03
Traduzione e qualità
- Traduzione
- Revisione
- Proofreading
- Editing
- Localizzazione
- Quality estimation
- 04
Strumenti su misura
- Creazione di tool “on the fly”: se un task richiede uno strumento specifico, la piattaforma lo crea sul momento
Il dispositivo comprende un sensore collegato all'unità di controllo.
The device comprises a sensor connected to the control unit.
- 01Terminologia termini dal glossario
- 02Traduzione segmento tradotto
- 03Revisione confronto bilingue
- 04Proofreading controllo finale
- 05Quality estimation stima pronta
- 06Validazione umana approvato
- agente.segmento ricevuto
- agente.termini applicati
- agente.segmento tradotto
- agente.revisione completata
- agente.proofreading completato
- agente.stima di qualità pronta
- revisore.segmento approvato
Le persone restano nel processo e intervengono nei punti chiave: verificano, correggono o approvano il risultato degli agenti AI. È un uso consapevole dell'AI.
- Verifica
- Correzione
- Approvazione
- 01
Project manager
Pianificano e gestiscono progetti, workflow e risorse.
- 02
Revisori
Verificano e approvano il lavoro degli agenti AI.
- 03
Esperti di dominio (SME)
In Tr-entic Patent validano traduzione e QA dei documenti di proprietà intellettuale.
Tr-entic serve chi gestisce processi di traduzione e localizzazione, dentro un'azienda o come servizio.
- 01
LSP e agenzie di traduzione
Language Service Provider
- 02
Dipartimenti interni
Traduzione e localizzazione in azienda
- 03
Studi brevettuali e uffici IP
Consulenti IP e uffici IP aziendali, con Tr-entic Patent
- 04
Enti pubblici e istituzioni
Con processi di traduzione propri
Ogni modulo copre una parte del ciclo di vita del processo. La struttura a moduli permette a ogni cliente di personalizzare il proprio ambiente di lavoro.
Tutti i moduli sono in produzione oggi.
01Project ManagementCreazione e gestione dei progetti.Dettagli
- Generazione assistita da AI
- Progetti
- Task
- Risorse
02Workflow ManagementDefinizione dei flussi di lavoro.Dettagli
- Generazione assistita da AI
- Step
- Task ricorrenti
03Task ManagementEsecuzione dei task con processi agentici modulari, configurabili per ogni cliente.Dettagli
- Documenti e dati
- Terminologia
- Traduzione e qualità
- Strumenti su misura
04Resource ManagementGestione delle risorse assistita da AI.Dettagli
- Assistita da AI
- Risorse
05ReportingGenerazione assistita da AI di report e dashboard.Dettagli
- Report
- Dashboard
06Compliance e GovernanceCompliance assistita da AI e auditing granulare di ogni processo e task.Dettagli
- Audit per processo
- Audit per task
07IntegrationIntegrazione con i sistemi esterni del cliente.Dettagli
- CRM
- ERP
- CMS
- E-commerce
- Social media
L'auditing granulare registra ogni processo e ogni task. La compliance è assistita da AI e la governance resta verificabile. Privacy e sicurezza dei dati sono requisiti di progetto.
- processo.creatoworkflow: traduzione
- task.assegnatoagente: ocr
- agente.outputregistrato
- revisione.richiestaruolo: revisore
- revisione.esitoapprovato
- task.chiusotraccia completa
Distribuzione e sicurezza
- Distribuzione
- SaaS gestito · On-premise · Cloud privato
- Privacy
- Conformità GDPR
- Certificazione
- SOC 2
- Residenza dei dati
- UE
- Architettura
- Multi-tenant, ambiente separato per ogni cliente
- Codice
- Proprietario, modulare ed estendibile
Tr-entic si integra con i sistemi esterni del cliente. I connettori per queste categorie sono disponibili.
- CRM
- ERP
- CMS
- E-commerce
- Social media
Tr-entic
Uffici brevettuali
- EPO
- USPTO
- WIPO
Tr-entic Patent porta la piattaforma nei processi IP di studi brevettuali, consulenti e uffici IP aziendali.
- 01
Traduzione e QA di documenti IP
Assistite da AI, con human in the loop affidato a esperti di dominio (SME).
- 02
Document intelligence
Statistiche avanzate e analisi sui principali uffici brevettuali.
Contatti
Partiamo da come lavori oggi: documenti, passaggi, persone coinvolte. Ti mostriamo come Tr-entic si configura sul tuo processo.